[Buyer] Where can I see all the attachments, proofs, etc. from the seller

All delivery proof and related messages are stored in the Communications tab, located in the Communications tool at the bottom right of your Contract Management screen.